Notesapp Poem5
A German poem I wrote in 2021.
Years later, I was working as a translator and I decided to translate it.
But being at a different stage in my life,
the meaning changed with translation.
Über Verlust und Lungen
Wir existieren wie ein Spucke im Gesicht Gottes
Unter tiefen Lungen steckt etwas
in der Schlucht unseres eigenen Abgrundes fest,
während wir leise über leere Himmel schweben,
tanzen wir wie Federn in der Luft
Wütende Worte breiten sich aus
steigen hoch, viel zu schnell
Zu nah an der Sonne
aber wissend,
nichts schlimmeres könnte passieren
Kein plötzlicher Absturz fällt tief genug um zu verhindern
dass verschluckter Schmerz unter unseren Lungen wächst
Mein Schatten in Rot,
wir sind eindeutig keine Meister des Todes
aber wir machen ihn zum Narren
nur durchs Atmen
Er, der deine Flügel so kurz schnitt,
während sie in meine bluten.
Of Loss and Lungs
We exist as a spit in the face of God
Something underneath our lungs
is lost in the canyon of our own abyss
We softly flow above empty skies
At ease
Violent words caught in the air
Feathers that started spreading too early, rose far too high
Too close to the sun but knowing
nothing worse could happen
no slip slits deep enough
to stop swallowed hurt from growing
from underneath our lungs
My shadow in red
we’re clearly no masters of death
but we’re making a fool of it together
just by breathing
He who cut your wings so short
while they bled into mine